Exercices FLE gratuits

Vocabulaire Français


level Intermédiaire

Depuis 1999, le 21 février est: La Journée Internationale de la Langue Maternelle.


La leçon

La Reine des Neiges - "Libérée, délivrée... par Spi0n


Il est écrit dans la Déclaration des Droits de l'Homme de 1948 ,que parler sa langue maternelle est un droit. Et bien, vous allez entendre dans cette leçon que nos chanteuses ne s'en privent pas. Elles unissent leurs vingt-cinq langues dans une même chanson. C'est avec la même émotion qu'elles interprètent le fameux titre"La Reine des Neiges". L'harmonie est telle qu'on se demande s'il ne s'agit pas d'une seule chanteuse.

La Journée internationale de la langue maternelle a été proclamée par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) en novembre 1999. La date du 21 février a été choisie en hommage aux étudiants tués par la police à Dacca ( Bangladesh) alors qu'ils manifestaient pour que leur langue maternelle, le bengali, soit déclarée deuxième langue nationale du Pakistan de l'époque. Tout ce qui est fait pour promouvoir la diffusion des langues maternelles sert non seulement à encourager la diversité linguistique et l'éducation multilingue mais aussi à sensibiliser davantage aux traditions linguistiques et culturelles du monde entier et à inspirer une solidarité fondée sur la compréhension, la tolérance et le dialogue.

C'est donc un petit voyage à travers les langues que vous propose cette leçon.



Exercice n°1 : 1 chanson = 25 chanteuses = 25 langues !

Aide : Écoutez la chanson une ou deux fois. Aidez-vous du texte qui apparaît à la lecture et faites l'exercice ci-dessous.


Question n°1

Quelles sont les langues que vous avez entendues? Répondez par vrai ou faux.

Proposition Vrai Faux
Le néerlandais
Le russe
Le turc
Le tsigane
Le français
Le polonais
L'allemand
L'italien
L'arabe
L'ourdou
L'albanais
Le serbe
L'anglais
Le mandarin
Le suédois
Le japonais
L'espagnol
Le portugais
Le bengali
Le tamoul
Le flamand
Corriger la question

 


Exercice n°2 : Le "mur des je t'aime" à Montmartre-Paris-France

Aide : Lisez les informations du texte ci-dessous puis répondez aux 4 questions en cochant la bonne réponse .

http://www.lesjetaime.com/donner.html Le mur des "Je t'aime", une oeuvre de Frédéric Baron et de Claire Kitto.

Frédéric Baron, depuis 1992 a recueilli plus de 1000 "je t'aime" manuscrits en plus de 300 langues et dialectes différents. C'est dans les rues de Paris qu'il a fait son tour du monde. En 1998 il a écrit « Le livre des "Je t’aime" distribué gratuitement en France à 50.000 exemplaires. Musicien, il a aussi enregistré la phrase magique auprès de la plupart des personnes, hommes femmes et enfants, qu'il a rencontrées. Le mur des" Je t'aime" est un acte d'amour, mais c'est aussi une oeuvre rigoureuse. C'est l'artiste Claire Kitto qui a reproduit les phrases sur le mur. Toutes les langues des 192 états-membres appartenant à l'Organisation des Nations-Unies sont représentées. Outre le français, l'anglais, l'italien, l'espagnol... sont également présentes des langues moins connues comme le dzongkha, le khirghiz et le bislama. Pour arriver à un total de 311 déclarations d'amour, il s'y ajoute le basque et le bambara, le catalan et le corse, le kurde, l'innuktitut, le navajo, l'occitan, le yiddish et bien d'autres. Frédéric Baron:« J'ai alors mesuré la complexité de chaque langue. Pour le seul Maghreb, j'ai recueilli 6 versions arabes de "Je t'aime". Et qu'il s'écrive en latin ou en cyrillique, "Volim te" se prononce de la même manière.Je ne serais pas déçu si une faute d'orthographe a échappé à tous les contrôles. Ce qui m'importe, c'est la grammaire du cœur »


Question n°1

Frédéric Baron a recueilli:

Corriger la question

Question n°2

Frédéric Baron a recueilli:

Corriger la question

Question n°3

Quelles sont les langues représentées sur le mur?

Corriger la question

Question n°4

Combien de versions arabes Frédéric Baron a t-il recueillies?

Corriger la question

 

Exercice n°3 : Un chouïa de géographie (chouïa ou chouya = "un peu" en arabe).

Aide : Retrouvez la région ou le pays (colonne de droite) où la langue ou le dialecte est parlé (colonne de gauche). Associez.


Question n°1

Le catalan

Langue romane parlée en Catalogne, aux Baléares, autour de Valence et dans le Roussillon.

L'occitan

Langue romane parlée dans le sud-est de la France jusqu'au Piémont.

Le basque

Langue parlée dans les Pyrénées françaises et espagnoles.

Le romanche

Quatrième langue nationale de Suisse, parlée dans les Grisons.

Le wallon

Langue romane parlée en Belgique méridionale.

Le swahili

Langue parlée au Kenya et en Tanzanie.

Le khmer

Langue officielle au Cambodge.

Le maori

Langue officielle en Nouvelle-Zélande.

L'afrikaans

Langue parlée en Afrique du Sud.

Le gallois

Langue parlée au Pays de Galles.

Le cingalais et le tamoul

Langues parlées au Sri Lanka.

Le latin :)

Langue officielle du Vatican :)

 

Exercice n°4 : Autour de l'expression "Je t'aime" .

Aide : Lisez en traduction phonétique à la française, 8 "je t'aime" en 8 langues, puis répondez aux questions.

Norvégien : yeille-el-skar-deille (Norvège)

Bamileke : ma-kou (Ouest Cameroun)

Romanche: ya-ou-am-taï (Suisse)

Bengali : a-mi-to-ma-ké-ba-lo-ba-chi (Bangladesh)

Lao : koï-ak-tiao (Laos)

Corse : ti-tén-gou-ka-rou (Corse)

Hongrois : sé-rèt-lèk (Hongrie)

Langue écrite du texto (sms): Je t'M (au téléphone)


Question n°1

1. Quel est le "je t'aime" le plus vite écrit ? C'est le .

2. Quels sont les deux "Je t'aime" qui contiennent un ï ? C'est la paire

3. Quel est le "je t'aime" le plus long à dire ? C'est en .

4. Quel est le "Je t'aime" le plus agréable à prononcer ? La réponse est personnelle et n'a :)



Corriger la question

 

Auteur de l'exercice :



Brigitte de Mattéïs


Contributrice

Suisse
Suisse alémanique : - Enseignante de FLE tout public - Examinatrice/correctrice du DELF/DALF

Licence Creative Commons Cette ressource est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution
Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.

Exercices sur le même thème

N° 42 - 2417 Vocabulaire Français / Intermédiaire level

» Promenade gourmande en Suisse...

Bon appétit !

Commencer
N° 42 - 1359 Vocabulaire Français / Intermédiaire level

» Depuis 1999, le 21 février est: La Journée Internationale de la Langue Maternelle.

Il est écrit dans la Déclaration des Droits de l'Homme de 1948 , que parler sa langue maternelle est un droit. Et bien, vous allez entendre dans cette...

Commencer
N° 42 - 2332 Vocabulaire Français / Intermédiaire level

» Se déplacer en Suisse, pratique et romantique

Attraper un bus, sauter dans un train, monter dans un bateau, descendre en ville dans un funiculaire et faire d'une journée culturelle une véritable...

Commencer


Laissez votre commentaire web 2.0



 Commentaires